­
Ne pas entrer Enquête en cours
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
1986
2016
Ça a beaucoup changé.
Épisode 3
Salut !
Un randonneur a trouvé le corps et l'a signalé aux environs de 7 heures.
Mais ce qui a été découvert n'était pas le corps entier, seulement une partie.
- Pourquoi la scène du crime est dans cet état ? - Le chien de la personne qui l'a signalé a creusé autour.
Après ça, nous avons préservé la scène de crime et interdit l'accès aux grimpeurs.
Fils de pute.
Je dois trouver un moyen de rentrer. Le Park Kwang Ho né en 1988.
Est-ce qu'il sait quelque chose ?
Il est celui qui était censé être ici en premier lieu.
Mais je suis ici et il a disparu.
Bon sang, où diable a-t-il disparu ?
Oh, nous aurons besoin d'identifier la victime en premier.
Où pourraient être les autres parties du corps ?
Fouillez la zone à partir de la piste de randonnée et augmentez le rayon.
Faites attention aux sacs plastiques noirs.
Oui ! C'est entendu.
- Concentrez les recherches sur des sacs plastiques noirs ! - Oui.
Bon sang, juste quand je suis sur le point d'oublier, il a un autre meurtre de corps démembré.
C'est déjà la troisième fois depuis que je suis au commissariat de Hwayang. Kwang Ho, c'est ta première fois, non ?
Ce doit être si bien de voir ça seulement trois fois.
Ce corps est ici depuis moins d'un mois.
Ouah, faites confiance aux compétences du second fils d'un mitrailleur.
Il est capable de savoir combien de temps un corps est là en le sentant.
J'en avait tellement marre de faire les courses pour mon père dans le passé, mais grâce à ça, j'ai trouvé mon talent.
J'ai un bon odorat, comme un chien.
Aigoo, ils l'ont jeté là comme une ordure.
Prévenez-moi dès que vous avez identifié la victime.
Min Ha, allons-y aussi. C'est plus rapide en vérifiant les caméras de surveillance.
Oui.
Je vais y aller aussi.
Attendez une seconde.
- Qui vous a dit de le toucher comme ça ? - Ce mec est franchement...
Quoi... Pourquoi est-ce là ?
Il y avait six points sur le talon.
- C'est six points, pas cinq points ? - Quoi ?
Il en manque un.
L'officier Kwak est un phénomène étonnant. Le corps n'est pas ici depuis plus d'un mois.
Ce n'est pas un corps d'il y a 30 ans mais d'il y a un mois ?
- Elle était vivante. - Qui était vivante ?
C'est pourquoi nous n'avons pas pu trouvé le corps.
C'est ça ! C'est à cause de cette affaire que je suis ici.
Sinon, il n'y a pas de raison à une coïncidence comme celle-là.
Si j'attrape ce gars, je pourrais être en mesure de rentrer.
Je l'ai vu à 2 heures du matin.
Tu l'as entendu ? J'ai entendu dire qu'elle est complètement psycho.
J'ai entendu dire d'un sunbae qui a pris sa classe l'année dernière, et le professeur a dit aux étudiants de choisir quelqu'un qu'ils veulent tuer et de développer un plan de meurtre.
- Daebak ! Vraiment ! - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
- Attachez les mains de l'étudiante à côté de vous. - Pardon ?
Vite.
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Maintenant, disons que la victime a été tuée après que ses poignets ont été liés.
Vous avez fait tomber l'arme de votre crime.
Que ferait un meurtrier avec le reste de ce ruban ?
Elle s'en débarrasserait.
Il pourrait être trouvé. Que dites-vous de le brûler ?
Elle peut l'utiliser pour autre chose. C'est du ruban, un objet basique.
Laissez-moi demander au meurtrier.
Que feriez-vous ?
Je pense que je vais le garder,
parce que j'en aurai probablement encore besoin.
- C'est quoi ça ? - Si effrayant.
Je plaisante.
En plus de cela,
chaque fois que vous verrez le ruban,
vous serez capable de vous souvenir la fois où vous avez tué quelqu'un.
C'est ça ?
Maintenant.
Donc, le thème de la classe pour ce semestre sera :
le système de recueillement de l'assassin.
Hé.
Hé !
Il y avait une affaire comme celle-là dans le passé. Tu as vu la marque sur le talon, toi aussi.
Un psycho a tué des gens en 1986 et les a marqués après les avoir tués.
Je l'ai juste réalisé aujourd'hui, mais il y avait un survivant. Et le propriétaire de cette jambe est ce survivant.
Hé, que diable dites-vous ?
Je pense que je sais qui est la victime. Et si on ne peut pas trouver le reste du corps ?
Comment peut-on trouver l'identité de la victime ?
Le rapport entre les victimes du passé est...
C'est seulement une question de temps avant qu'il y ait une correspondance ADN dans les données des personnes disparues.
Vous ne savez pas ça ?
Hé ! Données... Qu'est-ce que c'est ?
Je deviens fou. J'ai dit que je l'ai vu !
Basé sur l'état de la peau et sa décomposition, cela fait 25 à 30 jours.
À cause des températures froides, la décomposition n'a pas progressé trop vite.
D'après la longueur de la rotule, du tibia et du péroné, elle mesurait 1m60 à 1m65.
Sa pointure est du 36. C'est une femme.
Hé ! C'était vrai, c'est une femme.
Alors, j'ai besoin de vérifier dans le registre des personnes disparues du mois dernier.
Mais, avec quoi pensez-vous que ça a été coupé ?
La coupure est assez propre, n'est-ce pas ?
Les os humains sont très forts alors il est difficile de faire une coupure propre comme ça.
Il a probablement été coupé par une scie à moteur ou une scie à ruban
car cela peut le couper en un seul passage.
Ça veut dire que le travail du suspect doit être spécialisé.
Peut-être qu'il font quelque chose comme paysager, charpentier, ou dans la construction.
C'est ça.
Mais juste avec une jambe, vous pouvez identifier qui est la victime ? Vous mentez, non ?
Fermez-la.
Pour identifier une victime nous utilisons habituellement les empreintes, les dents et en dernier l'ADN.
Mais pour celui-ci, c'est évident le dernier cas.
Nous serons capable de trouver une correspondance d'ADN avec une personne disparue, comme l'a dit le lieutenant Kim.
Ouah. C'est vrai.
Le docteur Kim au centre de santé publique ne pourrait pas se comparer à cela.
Et pour ces points ?
Elles sont des marques d'il y a 30 ans, non ?
Ignorez-le.
Je ne suis pas sûr, je ne peux pas le dire sans une autre analyse du colorant.
Mais juste en le regardant, elles semblent anciennes.
Pourquoi vous demandez ? Vous avez pensé à quelque chose ?
Ce n'est rien. Contactez-moi s'il y a des nouvelles.
À propos de ça...
Hé !
Dehors.
Ah, ce mec...
Bon sang !
Shin Jae Yi
Vous dites toujours que vous vous enfermez dans le laboratoire, mais en réalité vous êtes sortie aujourd'hui ?
Vous êtes au commissariat ?
Non, je suis sur la scène de crime. Ça semble intéressant alors je suis venue.
Je ne peux vraiment pas vous arrêter.
Pourquoi avez-vous besoin d'aller aussi loin ?
Vous pourriez juste commencer après qu'ils ont trouvé les suspects.
Je voulais commencer dès le début,
même si je suis seulement une invitée pour observer.
C'est exactement la position d'un profileur.
Professeur Shin, vous le savez, non ?
Ne vous en approchez pas trop.
- Cela a été creusé peu profond. - Professeur Shin, quoi ?
C'est quelqu'un qui se fiche si c'est découvert ou non.
Commissariat de Hwayang
Hé, fouiller la liste des personnes disparues, c'est important... Mais ne devrions-nous pas trouver le suspect ?
Je sais que ça peut te paraître bizarre, mais je l'ai vraiment vu...
Je ne l'avais pas vu moi-même, c'est pour ça.
Continue de me tutoyer et tu verras ce qui va se passer.
Ce bâtard, bien sûr que tu ne l'as pas vu. Étais-tu seulement né en 1986 ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Il y a seulement une seule caméra de surveillance près du restaurant au pied de la montagne.
Mais, Sunbaenim, il y a bizarrement peu de caméras de surveillance dans ce coin-là.
C'est la raison pour laquelle beaucoup de corps démembrés ont été trouvés dans la province de Gyeonggi.
Regarde ça. C'est cher. Il n'y a pas de caméra de sécurité. Moi aussi je me débarrasserais des corps là-bas.
Je suis sûre que ça a été fait à Séoul puis amené là-bas.
Donc, vous pensez que la victime vient de Séoul ?
C'est ça.
De toutes façons, la propriétaire de cette jambe ne vient pas du voisinage.
C'est quelqu'un du voisinage, pourtant.
Cela ressemble énormément à un ancien cas. Toutes sont âgées dans la vingtaine.
Hum, bien que 30 ans ont passé, la victime devrait avoir dans la fin de sa quarantaine, ou le milieu de sa cinquantaine.
Elle a fini ses études dans ces environs. Elle a des connections ici,
mais je suis 100% certain qu'elle a quitté sa ville natale pendant un moment.
Sinon il n'y a aucune raison pourquoi je ne pouvais pas la trouver. Et elle a dû revenir il n'y a pas si longtemps.
Kwang Ho, de quoi es-tu en train de parler ? Kim Sun Jae, tu as découvert son identité ?
Tu parles avec assurance de beaucoup de choses à partir d'une jambe. Ça veut dire que tu es capable de savoir qui est le coupable.
C'est que... Je vais le trouver, celui qui l'a tuée.
Quoi ? Tu n'as pas découvert son identité ? C'est le problème avec les jeunes de nos jours, vous regardez trop de séries américaines.
Vous êtes juste en train d'enquêter avec vos bouches ! Est-ce que tout le monde joue dans CSI, maintenant ?
Non, non. Je ne regarde pas de séries américaines, moi.
Kwang Ho, pourquoi tu ne portes pas les mêmes habits qu'hier ?
Je pensais que tu étais un personnage tout droit sorti de "Chef Inspecteur" (un vieux drama coréen) avec les habits que tu portais.
Devrions-nous discuter de cette opportunité de changer nos codes vestimentaires comme "Chef Inspecteur" ?
La victime est vraiment quelqu'un du voisinage, vraiment !
Il y a eu beaucoup de femmes qui ont été tuées comme ça dans ce coin depuis 1985.
À qui suis-je en train de parler, hein ?
Ah, je suis sérieux !
Cherchez minutieusement !
Voici l'état d'avancement de notre enquête.
Nous n'avons trouvé aucune carte d'identité, accessoires ou vêtements qui auraient pu nous aider à identifier la victime.
Et le reste du corps n'a pas encore été trouvé.
La façon la plus rapide serait de fouiller la liste de femmes d'une vingtaine d'années, disparues dans la province de Gyeonggi.
Ouah ! Quand avez-vous préparé tout ça ?
C'est en général les personnes les plus ennuyantes qui excellent dans ce genre de choses.
C'est un gaspillage de temps, je te le dis.
Fermez vos bouches. Et donc ?
Nous sommes en train de chercher à faire correspondre leurs ADN à celui du corps.
Il y a sûrement des personnes dont les ADN ne sont pas dans nos données.
J'ai déjà demandé des échantillons aux membres de leurs familles.
Dès demain après-midi, nous devrions avoir une idée de l'identité de la victime.
Est-ce qu'on élimine la possibilité que la victime pouvait habiter dans une autre région ?
C'est juste le début. Après cela, nous étendrons nos recherches de manière nationale.
- Hé. - Je t'ai dit qu'elle n'est pas dans sa vingtaine ni sa trentaine.
Elle est allée dans une université de Séoul, donc ce n'est pas elle. Tu as une liste des personnes qui ont déménagé ?
Le maknae s'amuse à être détective.
Kim Sun Jae, tu ne vas pas lui enseigner correctement ? Si vous voulez tous les deux perdre vos badges, alors faites ce que vous voulez.
Aujourd'hui vous pouvez prendre une pause tôt et dormir. Demain, nous serons occupés dès que nous connaîtrons l'identité de la victime.
Les femmes dans leurs quarantaines sont un, deux, trois, quatre personnes.
Qu'est-ce que c'est ? Nous avons une grosse affaire mais ils sont tous rentrés ? Ils n'ont aucun sens commun.
L'assassin était en colère.
L'assassin démembre habituellement le corps pour s'en débarrasser ou pour rendre l'identification difficile.
- Serait-ce cela, Professeur Shin Jae YI ? - Ce cas est aussi le même.
Mais ce qui est bizarre c'est que le corps a été enterré peu profondément.
Les animaux sauvages auraient pu le déterrer, ou il y aurait eu de fortes chances que des randonneurs le découvrent.
Tout d'abord j'ai pensé que le coupable ne se préoccupait pas si des personnes trouvaient le corps parce que c'est quelqu'un qu'il ne connaissait pas.
Même si nous trouvons l'identité du corps, ça va être dur d'identifier le suspect.
Mais, il a traité cette femme comme un tas d'ordure.
Il l'a enfermée dans un sac plastique noir et l'a jetée au loin.
- Excusez-moi. - Le coupable a exprimé ses émotions dans la façon dont il l'a éliminée.
Il voulait l'insulter même après l'avoir tuée. Cela ressemble beaucoup à un meurtre dû à une rupture amoureuse.
De quoi êtes-vous en train de parler... Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que c'est que cette femme ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Il n'y a aucune correspondance ?
J'ai augmenté la palette de l'âge juste pour essayer de trouver, mais toujours rien.
Et avec les échantillons donnés par les membres des familles ?
C'est le même résultat. Il n'y a aucun doute, la victime n'avait pas de famille ou venait de l'étranger.
Mais si c'est le cas, ça sera très dur d'identifier la victime.
Ça rendra l'enquête encore plus difficile, aussi.
Si nous pouvions juste identifier la victime, cette affaire de meurtre par démembrement pourrait être fermée.
Nous devons enquêter sur les personnes vivant seules ou qui n'ont pas été signalées comme disparues dans la province de Gyeonggi.
Si personne ne l'a signalé, comment pouvons-nous le savoir ?
J'ai un mauvais pressentiment qu'hier était notre dernier jour pour sortir du boulot à l'heure.
- Ah, Tae Hee et Min Ha ! - Vous voyez, je l'avais dit.
- Allez sur la scène du crime, tout de suite et cherchez le reste du corps. - Oui.
Kim Sun Jae et Park Kwang Ho, renseignez-vous sur des cas de disparitions d'employées à Gyeonggi et distribuez des tracts.
Oui, chef. J'arrive tout de suite.
Si tu avais écouté ce que je t'ai dit, nous l'aurions déjà trouvée.
Hé, Kim Sun Jae, écoute-moi. Commençons par chercher parmi les personnes qui ont aménagé ici récemment.
Je dois vraiment résoudre cette affaire.
Hé ! OH SÉRIEUSEMENT !
Comment ne peuvent-ils pas croire une personne, ça me rend dingue !
Ce sont des personnes qui soudain ne sont plus apparues au travail ou ont disparu sans un mot.
S'il vous plaît, si vous avez n'importe quelle information relative à l'affaire du corps abandonné du Mont Sungyoo, contactez-nous. Récompense : 5 millions de wons
Tu as oublié de préciser l'histoire des cinq points.
On ne peut pas la trouver comme ça, je t'ai dit.
Appelle et dis-moi où tu es.
Je n'ai pas un de ces machins.
Est-ce que tu as quelque chose, tout court ?
J'ai ça, abruti ! Oublie ça, je la trouverai moi-même.
Hé, Tae Hee. Tu as trouvé quelque chose ?
Min Ha !
Oui, nous sommes là depuis des heures, mais il n'y a absolument rien.
Comme vous l'avez demandé, voici les registres des personnes ayant aménagé dans le voisinage ces dernières années.
Merci.
Aigoo ! Il y en a beaucoup.
Et dans des lieux plus éloignés ? Dois-je faire des demandes séparément ?
Si vous parlez de Hwayang, c'est possible de vérifier à partir d'ici.
Oh vraiment ?
La tranche d'âge se situe de la fin de la quarantaine, au milieu de la cinquantaine.
Elle a aménagé ici récemment, mais elle est originaire d'ici. Elle vit seule.
Excusez-moi. Laissez-moi passer un coup de fil.
Ici.
Pourquoi vous m'avez appelé ? Je ne prends pas de réservation la journée.
Je dois aller quelque part. Cela fait 30 ans, alors je ne connais pas vraiment les rues.
Quoi ? Vous avez de la monnaie pour payer ? Je vais lancer le compteur.
Ah, vraiment. Vous êtes un beau bâtard. Vraiment beau bâtard.
Hé, je t'apporterai tous ces clients.
Je ne peux pas y aller. Pas moyen. Je n'y vais pas.
Pouvez-vous être un agent de police comme ça ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Regardez ça.
- Je jette juste un coup d’œil parce que je m'ennuie. - Vous avez raté tous les entretiens, c'est ça ?
Non. Ce n'est pas ça.
Hé, je peux vous aider. Je connais beaucoup de policiers.
J'ai dit que ce n'est pas ça ! Vraiment !
Je demande juste au cas où, mais vous connaissez vraiment beaucoup de policiers ?
Vous réussirez l'année prochaine, gamin.
Vraiment ?
Alors, faisons un contrat écrit.
Ce mec, vraiment, vous parlez d'un contrat ? Vous ne pouvez pas croire les paroles d'une personne ?
Ou sinon descendez.
D'accord, regardez.
- Mettez votre ceinture. - Quel abruti. Vous êtes dégueulasse aussi.
C'est définitivement une personne disparue qui n'a pas été inscrite sur la liste.
Cette personne disparue est probablement la cinquième victime.
Qui c'est ?
Est-ce que Mme Park Hyun Soo est là ?
Je suis Park Hyun Sook. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelle est votre relation avec ma femme ?
Hein ? Ahjussi ! Je suis un officier de police.
Police ? Oh, salut ! Vous pensez que je vais faire ça juste parce que vous êtes un officier de police ?
Quelle est votre relation avec ma femme ?
- Ce n'est pas comme ça... - Chéri !
Qui est cette personne ?
Chéri ?
Regardez-vous, comment osez-vous ?
- Dégagez d'ici. - Pourquoi ?
Vous êtes fou ?
Êtes-vous Mme Lee Geum Soon ?
C'est ça.
Vous n'allez pas lui lâchez la main ?
Vous allez de ce côté, moi j'irai par là.
D'accord.
Oh, vous m'avez fait peur !
Où est-ce qu'on va manger ?
Hé, même sans vous j'étais sur le point de mourir.
Oh, vous m'avez fait peur. Professeur Shin.
Cahier d'appel
Il y a 20 élèves. Ce n'est pas si mauvais que ça.
Aujourd'hui, deux élèves sont partis.
Est-ce que je fais peur ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez préparé pour le cours d'aujourd'hui ?
Ça prend beaucoup de temps.
Qui ?
La victime de l'affaire du Mont Sungyoo n'a toujours pas été identifiée.
Et Park Kwang Ho ? Tu es venu tout seul ?
Si vous êtes curieux à son sujet, vous devriez le chercher par vous-même. Je suis déjà assez occupé à essayer de trouver l'identité de la victime.
Quoi ? Morveux !
Hé, lieutenant Kim. Est-ce que je ne t'ai pas déjà dit de ne pas faire ça ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Bon sang !
Motel Ho : Parking
J'ai dit qu'il n'y a personne comme ça ici. Je suis déjà sacrément débordée puisque la femme de ménage a soudainement disparu.
Disparue ? Quel est le nom de cette ahjumma ?
Tellement ennuyant. Vous avez dit que vous êtes à la recherche de quelqu'un du nom de Kim Jeong Hye ?
Il n'y a personne de ce nom ici.
Le nom de cette ahjumma est Ok Hee, ou quelque chose du genre.
Bougez ! Je suis tellement occupée, pourquoi est-ce que vous êtes comme ça ?
Mais c'est le dernier endroit.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas là ? Sérieusement, pourquoi diable, ce n'est pas ici ?
Êtes-vous vraiment policier ? Que vous arrive-t-il ?
Hé, chauffeur Oh, une femme a presque été tuée par un fou 30 ans auparavant.
Mais elle a survécu, ne l'a jamais dénoncé et a disparu du voisinage. Quelle a été sa vie après ça ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne l'a pas signalé ? Ah, c'est peut-être parce qu'elle avait peur qu'il revienne.
Bien, elle a dû avoir à vivre vraiment silencieusement, n'est-ce pas ?
Elle pourrait ne jamais être revenue dans le quartier en question et avoir faire de la chirurgie esthétique comme dans Face-Off.
Chirurgie esthétique ? Ce truc quand on change votre visage ?
Mais oui, le coupable a dû voir son visage.
Mais changer son nom serait plus facile.
C'est ça ! Son nom !
Il y a une personne qui a changé son nom.
Kim Jeong Hye. Originellement, son nom était Kim Young Ja.
C'est là ou vit l'ahjumma.
Son nom était Jeong Hye ? Peut-être que Ok Hee était le nom de l'ahjumma qui a travaillé ici avant ?
C'est parce que nous l’appelons juste "ahjumma" et non par son nom.
Est-ce qu'elle avait des points tatoués sur son talon ?
Non, je ne pourrais pas savoir quelque chose comme ça.
Depuis quand est-ce qu'elle a arrêté de travailler ?
Depuis un mois ? Elle est simplement partie et a disparu sans dire un mot.
Je n'ai même pas demandé un acompte pour cette pièce.
On dirait le chemin de l'université de Hwayang.
18/09/1985
­
Oui.
Le résultat est sorti. Les empreintes digitales à l'extérieur du pot de cosmétique ont été imprégnées et n'ont pas pu être vérifiées.
Mais par chance, il restait quand même un peu d'ADN dedans.
Il y a une correspondance.
Je vous l'avait dit !
Est-ce qu'ils sont sûrs ?
Maknae, comment est-ce que tu as fait ça ? Tu es encore un bleu avec seulement 3 ans d'expérience et tu as déjà fait un home run.
Ouah, tout ce qu'a dit Kwang Ho est correct aussi.
Kim Young Ja aussi connue sous le nom de Kim Jeong Hye est âgée de 49 ans et est diplômée du lycée pour fille de Hwayang.
Elle est originaire de Soojeong, à Hwayang. Ouah, elle a aussi vécue à Séoul mais elle a apparemment déménagé il y a un an.
Comment est-ce que tu as su ?
Park Kwang Ho a dit ça ?
Eh bien, c'est parce que en 1986, je...
Eh bien, c'est un pressentiment d'officier, vous voyez ?
Alors, les points dont il a parlé ne sont-ils pas réels ?
Quoi ?
Ce n'est rien d'important, chef d'équipe.
Il y a un tatouage sur le talon de la victime, bien que vous ne puissiez pas vraiment le voir.
Vous n'aviez jamais vu ça avant non plus, n'est-ce pas chef d'équipe ?
Il laisse des points sur ses victimes ?
Nous devons trouver le cinquième corps, Maknae.
Alors, est-ce que cette femme aura 5 points ?
C'est ça. Fait par ce gars complètement fou.
Comment est-ce que tu as trouvé l'identité de la victime ?
Quoi ?
Comment est-ce que tu as su au sujet de ces points tatoués ? Tu les as vus avant, non ?
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'il dit ça ?
Eh bien, j'en ai juste entendu parler quelque part.
Tu en as entendu parler ? De qui ? C'est une affaire que personne ne connaît.
Le dossier de l'affaire a disparu dans un incendie, donc il n'y a que ceux qui était sur l'affaire avant qui sont au courant.
Brûlé dans un incendie ? Donc comment est-ce que lui aussi peut savoir ?
À ce sujet, je veux dire...
Il a juste déblatéré des bêtises et l'a trouvé d'une façon ou d'une autre.
Il n'y a pas moyen qu'il ait su quoi que ce soit.
Suis-moi.
D'accord.
Qui es-tu ?
Suis-moi.
D'accord.
Qui es-tu ?
Tu ne sors pas ?
Oui. Je vais revenir.
Qu'est-ce que c'est que ça ? A-t-il saisi que je ne suis pas le Park Kwang Ho né en 1988 ?
Mais ce chef d'équipe, comment est-ce qu'il peut être au courant de cette vieille affaire ?
Est-ce que ce que j'ai dit avant n'était pas vrai ?
Et alors ?
Regardez-moi ce bâtard, il est tellement arrogant.
Tu aurais dû me croire. Comment est-ce que tu peux être un officier quand tu ne peux pas croire les gens ?
"Yo. Yo." (il ajoute le vouvoiement de façon ironique)
Mais à propos de Kim Young Ja. Si elle est revenue à sa ville natale après 30 ans, beaucoup de gens ne la connaissaient pas. Qui l'a tuée ?
Il y aura une limitation de vitesse à 60 km/h dans cette zone.
Pourquoi ?
Tu n'as pas entendu du bruit ?
Quel bruit ?
Est-ce que j'ai mal entendu ?
- À 700m, à l'intersection... - Arghh ! - Tournez à droite.
Qui c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
04/12/2016
C'est la date à laquelle elle a disparue. À qui est-ce qu'elle parle ?
Elle n'a personne qui pourrait la rechercher.
Personne qui pourrait la rechercher...
Cela doit faire un an que je connais cette unnie mais elle mange toujours ici toute seule.
Est-ce qu'elle s'est déjà battue ou a déjà été en mauvais terme avec quelqu'un ?
Comment ça pourrait être possible ? Elle parle rarement et se contente juste de faire son travail.
Vous connaissez la propriétaire du motel, n'est-ce pas ? Elle est bien connue pour son tempérament.
Mais même cette femme la complimentait. Elle aimait vraiment l'omelette.
Est-ce que vous avez déjà entendu quelque chose au sujet de sa famille ?
Je lui avais déjà posé la question une fois au sujet de sa bague de fiançailles.
Un veuf qui travaille à l'usine d'à côté m'a demandé de la lui présenter.
J'ai entendu dire qu'elle était divorcée, donc je lui ai demandé pourquoi elle portait toujours sa bague mais elle a juste ri.
Parfois, il y a des femmes qui sont comme ça parce qu'elles pensent que les gens vont les mépriser s'ils savent qu'elles vivent seules.
Un veuf, hein ?
Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
Est-ce que je peux vous tutoyer ? Ah !
- C'est parce que tu ne connais pas... - Puisque je sais pas, n'abaisse pas ton discours.
Tiens.
Ouah, c'est anglais. Cela prend même des photos ? Ce n'est pas un téléphone ?
Comment s'est rentré là-dedans ?
Je suis désolé. Si désolé !
Qu'as-tu découvert ?
Il n'y a personne qui soit proche d'elle et personne qui l'aurait cherchée.
Je vais rencontrer le veuf qui aimait Kim Young Ja dans l'allée proche du site de construction.
Yo, yo, yo ! Satisfait ? (il rajoute les honorifiques)
D'où un abruti comme ça peut venir ?
C'est vrai que j'aimais un peu Jeong Hye.
Elle était seule après son divorce.
Jeong Hye était une personne très modeste, vous voyez.
Nous étions dans la même situation, tous les deux seuls,
alors je pensais que nous ferions une bonne paire.
Et alors ?
Elle disait qu'elle n'avait pas le temps et qu'elle n'était pas en situation de rencontrer des hommes.
Mais après j'ai découvert qu'elle avait un autre homme.
J'étais le dindon de la farce.
Comment avez-vous su qu'elle avait un autre homme ? L'avez-vous vu ?
Bien sûr que je l'ai vu.
Je travaillais tard ce jour-là.
Je suis allé manger et je suis revenu à l'usine.
J'ai vu Jeong Hye parler à un type devant un motel.
Alors avez-vous vu son visage ?
Non, j'ai seulement vu son dos.
Mais il y avait quelque chose d'étrange.
Il a appelé Jeong Hye, Young Ja.
Young Ja ?
C'est ce que je dis. Pourquoi laisserait-il un nom parfait comme Jeong Hye
et l'appellerait-il Young Ja, je me le demandais.
C'est la vidéo prise devant le motel à 19:12, le jour où elle a disparu.
Et... ça...
c'est la vidéo que j'ai trouvée sur les caméras dans la zone près du motel.
À 19:37, elle marchait avec un homme portant un chapeau.
Passons à la prochaine chose, vite.
Regardez ça, Chef d'équipe.
L'homme a disparu et la victime marchait seule.
19:45. C'est la dernière fois qu'elle apparaît.
Il n'y a aucun film montrant son visage ?
Non, nous n'avons pas pu le trouver.
Il l'a évité avec habileté.
À voir comment ils marchent ensemble, il semble qu'ils peuvent se connaître,
mais je ne suis pas sûr.
Mais en fonction de ce que nous avons entendu, Kim Young Ja vivait une vie très solitaire.
Ses parents sont morts quand elle était jeune et elle n'a pas de frère ou de sœur.
Elle aurait dû bien vivre. Ou du moins, elle aurait dû le signaler, à l'époque.
Son registre d'appel reflète la même chose.
Si ce n'est pas le livreur alors c'est le propriétaire du motel.
Savez-vous de combien était sa note de téléphone par mois ?
Environ 15 800 wons. (~12€). Cela signifie qu'elle ne faisait que le transporter. (Elle ne se servait pas beaucoup de son téléphone)
Elle a changé son nom en Kim Jeong Hye et a vécu dans un motel sans aucune famille.
Pourquoi vivait-elle comme ça ?
Ce n'est pas comme si elle avait des dettes auprès d'un usurier.
Son état financier était très sain, aussi.
C'est un meurtre à l'aveugle ?
Si c'était aveugle, il ne se serait pas ennuyé à la démembrer.
Mais c'est un monde où les gens peuvent poignarder une femme inconnue.
C'est quelqu'un qu'elle connaît. La victime a changé son nom en 1987.
Mais le type avec qui elle était l'a appelée Young Ja.
Young Ja, Young Ja.
Ayant vécu 30 ans sous le nom de Kim Jeong Hye, ils ne devraient pas être tant à savoir que son vrai nom est Young Ja.
C'était soit une personne qui était vraiment proche d'elle soit quelqu'un qu'elle connaissait avant de changer de nom.
Son ex-mari, Jang Yong Cheol. Il le saurait, non ?
Min Ha, envoie la vidéo de surveillance au professeur Shin.
Oui.
Où est Jang Yong Cheol ?
M. Jang a démissionné.
Vous avez dit qu'il a démissionné ?
Comme aujourd'hui c'est le 3 janvier, cela fait déjà un mois qu'il est parti.
Si cela fait un mois, alors cela s'aligne avec la période du crime.
Attendez une minute, aujourd'hui, c'est le 3 janvier ?
03-01-2016
Félicitations pour l'Ouverture du Port
Je suis désolé d'être en retard.
Je veux vraiment être à bord.
Pouvons-nous acheter des tickets ?
Combien de personnes êtes-vous ?
Deux personnes.
Voici.
Ouverture de la Croisière sur le Han
Yeon Sook. Oh non, elle avait promis d'attendre jusqu'à ce que je revienne.
Je dois résoudre ça aujourd'hui peu importe comment. Allez, allons-y.
Il s'est déjà enfui. Si tu m'avais écouté, nous aurions pu déjà l'arrêter.
Min Ha, demande le pistage de sa localisation par le téléphone de Jang Yong Cheol.
Le pistage de sa localisation ? C'est quoi ça ?
Tu veux dire que nous pourrions savoir où ce salaud est allé ?
Êtes-vous ici pour voir la maison ?
M. Jang a causé des ennuis ? Oh mon dieu.
C'est pourquoi il a fait ça ?
Ce matin, il a même porté un costume et il a dit au revoir.
Comment pourrais-je le décrire ? Il était comme quelqu'un qui allait partir très loin.
Très loin ? Pour où ?
Oui, Min Ha.
Lieutenant Kim, nous avons la localisation de Jang Yong Cheol.
À l'entrée de l'autoroute 375, près du réservoir Baeksong.
Il y a une colline sans nom. À 200 m de là,
nous avons trouvé le cimetière familial de Jang Yong Cheol.
Ses parents ont été enterrés là-bas.
Avez-vous peur après avoir tué des gens, hein ? Allez-vous les suivre là-bas ?
De quoi parlez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis un officier de police ? Debout !
Pourquoi me tenez-vous ? Lâchez-moi ! J'ai dit de me lâcher ! Je ne peux même pas mourir comme je le souhaite ?
Jeong Hye est morte ?
Hé. Jouer la comédie ne marchera pas.
Qu'est-ce... Pourquoi serait-elle morte ?
C'est peut-être pourquoi elle ne répondait pas au téléphone ? Je l'ai appelée ce matin.
Je voulais lui faire mes adieux et lui souhaitais d'aller bien puisque je projetais de mourir.
Mais le téléphone était éteint tout le temps.
Jeong Hye est vraiment morte ?
Vous semblez continuer de l'appeler Jeong Hye.
Avez-vous jamais entendu le nom de Kim Young Ja ?
Qui est-ce ?
Hé, il joue la comédie, je te dis.
Pourquoi avez-vous quitté votre emploi ? Cela est arrivé le lendemain de la disparition de la victime.
Regardez mes mains.
Je l'ai supporté mais maintenant cela fait trop mal pour travailler.
Hé ! Vous n'allez pas répondre correctement ?
Oui.
Rien n'est décelable.
Encore rien ?
Dès que nous avons ouvert la porte, je savais qu'il ne pouvait pas y avoir l'odeur de cadavres.
Je suis à court de sucre.
Il n'y a aucune autre propriété que Jang Yong Cheol possède à côté de ça
et il n'y a aucun autre endroit qui pourrait être utilisé comme cachette.
Kim Sun Jae, Jang Yong Cheol a-t-il avoué ?
Mais vous n'avez aucun alibi. Aucun alibi.
Non. Je prévoyais de me suicider. Pourquoi tuerais-je Jeong Hye, aussi ?
Ne l'avez-vous pas tué parce que vous sentiez que c'était injuste de mourir seul ?
Je vous dis que je ne l'ai pas fait.
Ils étaient ensemble
et ils marchaient ensemble.
Mais à la fin, elle était seule. À la fin, seule.
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
Caches-tu un couteau ?
Sinon alors...
010-6554-33
- C'est Kim Sun... - Il n'a jamais sorti sa main de sa poche.
S'il y avait une arme pour menacer la victime, cela aurait dû être dans sa poche droite,
ainsi il aurait pu poignarder la victime sur le côté. Mais il a caché quelque chose dans la poche la plus éloignée d'elle.
Cela signifie qu'il ne cachait pas une arme mais quelque chose d'autre.
Que diable pourrait-il cacher ?
Quelque chose qu'un homme voudrait cacher à une femme. Un complexe.
Il pourrait avoir soit une brûlure soit une cicatrice
ou peut-être des doigts amputés. Cela pourrait même être une main prothétique.
Attendez une minute. Ses doigts ont été coupés ? Allô ?
Ce n'est pas Jang Yong Cheol.
C'est sa main gauche. Sa main gauche.
La blague était sur moi.
Il l'a appelée Young Ja. Young Ja.
C'est vrai. Cet homme nous a dit qu'une personne l'avait appelée Young Ja.
Il est le seul témoin. Et s'il mentait ?
Cela ne signifie-t-il pas que le coupable est la personne qui sait qu'elle s'appelait Young Ja ?
Attends une seconde. S'ils se connaissaient tous les deux auparavant...
Hé, où est-ce-que tu vas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ce salaud ?
Ce salaud a vécu dans le même quartier que Kim Young Ja.
Que venez-vous de jeter ?
Je suis juste venu... faire une promenade.
Hé salaud !
Êtes-vous humain, espèce de salaud ? Une personne ne devrait pas faire ça à une autre personne !
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi !
Cherchez minutieusement !
Cherchez partout !
Revenez !
Cherchez minutieusement. Fouillez aussi dans les roseaux !
Cet endroit est plein de déchets, pourront-ils vraiment trouver quelque chose ?
Je n'en ai aucune idée.
Hé.
Qu'est-il arrivé à son visage ?
Kwang Ho lui a donné un coup de pied.
C'est inacceptable ! Vous auriez dû l'arrêter !
Pourquoi vous énervez vous contre moi ?
Nous avons trouvé quelque chose !
- Hein ? - Ils ont trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons trouvé quelque chose !
­
Kim Tae Soo, vous avez divorcé deux fois et vivez seul actuellement ?
Vous viviez dans le même quartier que la victime. Donc vous deviez connaître son véritable nom.
Vous êtes celui qu'il l'appelait Young Ja, exact ? Il n'y avait pas d'autre homme depuis le début.
C'est pourquoi je ne fais pas confiance aux gens pour commencer.
Vous étiez la personne qui était là, Kim Tae Soo.
Non, j'ai quitté le restaurant et je suis retourné à l'usine.
Devant le motel, vous avez entendu un inconnu l'appeler Young Ja ?
Oui ! Oui.
Il n'y a aucun moyen que vous puissiez l'avoir entendu.
Même s'il y avait quelqu'un là-bas, il n'y a aucun moyen de l'avoir entendu d'aussi loin.
Pourquoi mentez-vous ? Qu'essayez de cacher ?
Peut-être... Y a-t-il quelque chose que vous cachez dans votre poche ?
Eh bien, quel genre de femme aimerait un homme avec une main comme ça ?
Qu'est-ce que vous en savez ?
Il y a une grande possibilité que le crime ait été causé par une rupture.
Kim Young Ja a rompu avec vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'as-tu suivie ici ?
Young Ja, je vais bien te traiter. Ne sois pas comme ça...
Que veux-tu dire par bien me traiter ? Combien de fois dois-je te le dire pour que tu comprennes ? Je n'aime même pas te parler, comme ça.
Comment peux-tu dire cela ? Puisque nous sommes dans la même situation, nous pouvons nous réconforter.
Quoi ? Qui est dans la même situation que toi ?
Est-que tu me regardes de haut parce que je suis revenue habiter chez moi après un divorce ?
Je suis finalement partie après avoir passé ma vie entière comme esclave de mon mari.
Mais maintenant, un type comme toi me fait des avances ? Comme je suis malchanceuse.
Comment une personne estropiée comme toi ose me faire des avances ? Tu crois être un homme ?
Juste parce que ma main est ainsi,
cela ne signifie pas que je devrais être traité comme un déchet par elle.
En retenant votre colère comme maintenant, vous auriez dit,
"Alors, prenons un peu de thé ensemble pour la dernière fois. C'est mon souhait."
Kim Young Ja a-t-elle humblement dit oui ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Alors, pour la première et dernière fois, que dirais-tu de prendre une tasse de thé avec moi ?
Si tu me laisses comme ça, je viendrai au motel tous les jours, et je n'ai aucune idée de ce que je ferai.
Quoi ?
Prends juste une tasse de thé avec moi.
Alors je ne viendrai plus.
Où diable allons-nous ? Est-ce que nous allons vraiment dans un salon de thé ?
Si nous tournons par là, c'est là-bas.
Il n'y avait pas de salon de thé, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? Il n'y a rien ici.
Vous avez probablement continué à l'étrangler...
jusqu'à ce que la corde se brise.
Jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer.
Vous vous trompez.
C'est quoi ce baratin ? Tu l'as même découpée en pièces, espèce d'ordure.
Tu ne peux même pas imaginer comment Young Ja a survécu il y a trente ans.
Je n'ai pas utilisé de corde sur elle. J'ai utilisé mes mains nues.
Je l'ai tuée avec cette main.
Cette main.
- Très bien. Voyons comment cette main va te tuer. - Pitié !
Voyons voir !
Ce cinglé de psychopathe.
Rentrons à la maison maintenant.
Allons-y.
Crimes Violents. Équipe Une. Chef Jeon Seong Sik
Qu'est-ce que cela veut dire ? Son nom est exactement le même que maknae.
Qu'est-ce qui est le même ?
- Vous avez bien travaillé, les gars. - Faisons une soirée ensemble.
- C'est impossible. - Nous avons un nouvel équipier et allons nous débarrasser de l'odeur de cadavre de nos nez.
Alors, on se rejoint au restaurant de samgyeopsal d'à côté. Je vous rejoins après être allé voir le chef de section.
Encore ?
Est-il le gars qui a travaillé au commissariat de police de Hwayang en 1985 ?
Que veux-tu dire par "ce gars" ?
Tu es si malpoli. Mais oui, j'ai entendu que le chef d'équipe a débuté en tant qu'officier.
Un officier ?
Attends, alors...
C'est vraiment Seong Sik ? Seong Sik est devenu chef ?
Comment ça, tu l'appelles Seong Sik ? Et ce n'est pas "Chef" mais "Chef d'équipe".
Tu as trop regardé "Chef inspecteur".
Ouah. C'est quelque chose que j'aurais vu si j'avais vécu longtemps.
Alors c'est pour ça qu'il était au courant pour l'enquête.
Il avait pour habitude de toujours vomir en voyant des cadavres et maintenant il est chef.
Aigoo. C'est vraiment la fin.
Je vais vraiment rentrer à la maison, Yeon Sook.
Attends, où vas-tu, tu ne viens pas à la soirée ?
Quelle soirée ? Je dois rentrer chez moi maintenant.
Même Kim Sun Jae part. Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Il n'est jamais venu à une soirée. Ne peux-tu pas voir sa personnalité juste en le regardant ? Mais tu dois venir.
Je ne peux vraiment pas. Je dois vraiment y aller, ah...
Qu'est-ce que vous faites ?
Sunbae, encore ? Kwang Ho, abandonne l'idée d'aller chez toi, aujourd'hui.
Il fait toujours ça aux nouveaux équipiers. Tu vas devoir boire avec nous jusqu'à trois heures du matin.
Quoi ?
Enlevez ça tout de suite, je dois vraiment y aller !
- Allons-y, alors. - Je vous ai dit que je devais y aller.
Comment avez-vous su ? Que le coupable a un problème avec sa main ?
Parce qu'il y a toujours une raison derrière chaque mouvement.
C'est pourquoi quelqu'un comme moi intervient dans les enquêtes, non ?
Votre théorie sur un meurtre dû à une rupture amoureuse est à moitié vraie et à moitié fausse.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Allô ?
Professeur Shin Jae Yi
- Amenez l'alcool rapidement ! - Oui, ça arrive !
Amenez-le rapidement et demandez de la nourriture gratuite à votre patron.
- Où est mon verre ? - Je vais vous le donner.
Voilà.
- Vous devriez lui enlever les menottes.. - Je vais te laisser partir si tu bois mieux que moi. Je vais préparer du bon so-maek (soju et bière).
- Du so-maek ou peu importe, enlevez-moi ça. - Laisse-le partir.
S'il se tient bien.
Comme ça. Cette quantité.
Voilà. C'est prêt.
Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
- C'est prêt maintenant. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était notre première enquête depuis que notre nouvel équipier nous a rejoints. Bon travail.
Bienvenue dans notre équipe, Maknae !
Ouais. Santé. Tu dois le boire cul-sec.
Vous me souhaitez la bienvenue mais vous ne voulez pas me laisser partir et comment je peux boire avec ça ? C'est quoi, ça ?
- Reste tranquille. - Où est-ce que tu me touches ?
Pourquoi tu me touches ici ? Pourquoi tu continues de me toucher ?
- J'ai dit que ça me faisait mal. - Ça me fait mal aussi.
Ah. Attends.
Comment vous avez appelé ça ? C'était quoi ? So-maek ?
Je suis très bon pour mélanger les boissons. Donnez-moi votre verre. Prochaine boisson.
Bam ! Bam ! Bam !
Je suis désolé.
Il est vraiment saoul.
S'il te plaît, dis-moi que je suis beau.
Tu es beau. Si beau.
C'est si mouillé.
Tu es saoul, d'accord.
J'aimerais vraiment frapper Kim Sun Jae avant de partir.
Mais bon, j'y vais.
Maknae... Jeon Seong Sik !
Oui ?
Je suis désolé de ne pas avoir reconnu ton talent dès le départ.
Ce gamin. Tu es vraiment devenu chef.
Enfin, j'y vais. À la prochaine.
Ces mignons petits voyous.
Il est vraiment saoul.
Il est devenu fou.
Par où dois-je aller ?
Où vas-tu ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Yeon Sook, cette fois-ci, je vais vraiment revenir.
Allons faire cette croisière sur le Han, Yeon Sook !
Yeon Sook !
Si tu es en danger, sois sûr de souffler dedans. Je viendrai et je te sauverai.
Même s'il se fait tard, sois sûr de rentrer à la maison.
Ce n'est pas ça ? Alors c'est quoi ?
Alors quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Quoi ? Quoi ? Bordel !
Ah bordel !
Port du bateau de croisière de la rivière Han
Yeon Sook,
en fait, je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Ah, vraiment...
Je ne sais plus ce que c'est.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Tunnel ~ Prochainement ~
Vous aviez à peu près cet âge aussi quand je vous ai rencontré pour la première fois, Professeur Shin.
- Vous vous en rappelez encore ? - Mais pourquoi cette personne est venue ici ?
Il a vraiment dit Shin Yeon Sook?
Professeur Shin, vous n'avez jamais été traquée, n'est-ce pas ?
- Que devrions-nous faire d'abord ? - Commençons par prendre un café.
- Voulez-vous du café ? - Quoi ?
- À qui devrais-je parler ? - Vous allez voir.
Elle ne veut pas parler. Comment puis-je parler avec elle ?
Je vous ai appelée pour voir si vous pourriez la faire parler.
Kim Sun Jae, essayez d'utiliser votre cerveau parfois. Vous allez mourir, aujourd'hui.
- A-t-elle dit quelque chose ? - Je pense que c'est à mon tour de parler.
Soo Jeong, je suis...